寰購網 - 全球最大華語娛樂及消閒產品購物網站！

(489495)

譯邊草
Yi Bian Cao
作者: 周克希

平均評分:

用戶評語(0) 暫時没有此貨品的用戶評語

登入後可上載此產品的圖片.

產品內容

內容:
本書不到一百六十頁，狹長的小三十二開本，裝幀淡雅，編排精心，很有學問。上篇錄一百二十二則譯事漫筆，下篇記十個譯書故事。
作者係數學家改業文學翻譯，半路出家，肯虛心求教，於譯事能心悟神解，是為難得。翻譯上的理論主張，有土有洋，政出多門，到動手翻譯時，無非是推敲字句，掂量輕重。作者以鑽研數學的求索精神，從大量譯作中，披沙揀金，挑出佳譯或誤句，加以賞鑒或評騭，倣詩話寫法，片言立要，文繁理富。說字字珠璣，篇篇精彩，或許有溢美之嫌，但確實沒一句廢話，無一個廢字。看得出作者對翻譯抱有濃厚的興趣，所以筆下把譯事寫得頗為誘人，一字一句，深挖細摳，其樂無窮，“惹得讀者嚮往”，倒要羨慕起翻譯工作來。其實，每種工作都有其甘苦，譯者的苦惱，恰恰就在翻譯的過程中，往往意有所會而言傳不出；周君出於對翻譯的熱誠，這一方面略而不說或少說，此乃行文狡猾處。

(489495-0101)

譯邊草 [Books]
(日期：2006-06-20)
售價($)： HK$73 (US$)
發行商：百家出版社

產品語言: 簡體中文
頁數: 158
國際書碼: 7806563679
出版年月: 2001/07/01
印刷年月: 2001/07/01
印刷版次: 1
尺寸: 小32開
字數: 112
印數: 7.25
Nil

購買

1
總數： 1

其他你可能有興趣的產品


(460477) 貝多芬——完成生命的意志 Bei Duo Fen -- Wan Cheng Sheng Ming De Yi Zhi	(425311) 追尋逝去的時光 Zhui Xun Shi Qu De Shi Guang	(425282) 基督山伯爵 Ji Du Shan Bo Jue	(421210) 幽靈的生活 You Ling De Sheng Huo